Meld deg på vårt
Nyhetsbrev
På denne dag
660 f.Kr. ble ifølge legenden den japanske nasjonen født
| Følg Levende Historie i sosiale medier: | |||||
|
|
||||
Hva står det på Hogganvik-steinen?
NYHET
En runestein funnet i Mandal høsten 2009 har gitt ekspertene hodebry. Noe av teksten er helt uforståelig. Men mye har runologer klart å tolke.
|
|
|
Den urnordiske runeinnskriften på Hogganvik-steinen leses fra høyre mot venstre. Forskere er nå godt i gang med å tolke runene på steinen som ble funnet høsten 2009. Se runealfabetet her: Store Norske Leksikon. Foto: K. Jonas Nordby |
Høsten 2009 løftet Arnfinn Henriksen på Hogganvik i Mandal på en stor stein i hagen med gravemaskin. Han ble mildt sagt overrasket da han oppdaget at det var runer på undersiden. Seinere har det vist seg at funnet er den nest lengste urnordiske runeinskripsjonen fra den eldste runeperioden, 200-550 e.Kr. Ut ifra språket og formen på runene antar ekspertene at teksten ble hugget inn for 1500–1700 år siden.
Runologene professor James E. Knirk og stipendiat Jonas Nordby var høsten 2009 på Hogganvik i Mandal og leste av inskripsjonen på Hogganvik-steinen. Runologene er begeistret over hvor godt bevart runesteinen er, men noen runer er usikre lesninger. Runene på Hogganvik-steinen leses fra høyre mot venstre. Den firedelte innskriften leses som følger:
a. [s]kelbaþewas s^tainaR aasrpkf
b. aarpaa inana naloR/naboR/(nawoR)
c. ek naudigastiR
d. ek erafaR
Arbeidet med tolkningen av steinen er ikke avsluttet. Professor Knirks oversettelse av hele innskriften lyder slik:
Skelba-þewaR’s [“Skjelvende-tjeners”] stein [=(grav-) minne].
[Bokstavmagi:] aaasrpkf aarpaa
Innenfor/innenifra ?navet/?novet [eller: ?nålen].
Jeg [=runeristeren] [heter] NaudigastiR [=”Nød-gjest”]; Jeg [kalles] Jerven.
|
|
|
Runologene Terje Spurkland, Jonas Nordby og James Knirk undersøker runene som er ristet inn i en stein på Hogganvk i Mandal. Foto: Frans-Arne Stylegard |
– Runene forteller at steinen er ristet til minne om en mann ved navn kelbaþewaR, og at den er ristet av en mann som trolig het naudigastiR og som hadde kallenavnet erafaR, sier Knirk til Levende Historie. erafaR tolker han som dyret ”jerv”.
Men så begynner hodebryet. Slutten av første og begynnelsen av nederste linje gir overhodet ingen mening. Hva kan flere etterfølgende a-er og opphopning av konsonanter bety? Teksten som følger etter den ene konsonantopphopningen leses, litt usikkert, som inana naboR og tolkes til å bety ”innenfor navet”. Navet kan stå for et avgrenset område, for eksempel en grav. Men hva betyr tegnene "aarpaa" som står først i linja? Hva er innenfor navet?
Runologene er ikke helt enige i om de uforståelige runene som leses som "aarpaa" og runene i begynnelsen av den øverste linjen på steinen, "aasrpkf", er bokstavmagi eller krypterte runer. Uansett om det er mulig å knekke en kode for å tolke de uforståelige runene eller om det ikke finnes noe skjult budskap, er runologene ganske sikre på at disse runene er ristet for å bringe lykke.
Vil du vite mer?
MAGASIN
|
|
Levende Historie nr 2-2010 (i salg fra 29. mars 2010): Funn som utfordrer forskerne.
NETT
Runolog James E. Knirks nettside om Hogganviksteinen
Fædrelandsvennen 29. september 2009: Sjelden runestein funnet i Mandal
Vest-Agder Fylkeskommune: Utgravning på Hogganvik
Vest-Agder Fylkeskommune: Geologisk analyse av runesteinen på Hogganvik
www.middelaldernett.com: Hogganviksteinen - en godt bevart hemmelighet
fra 22. mars
Tidligere numre
Kjøp tidligere numre av Levende Historie enkeltvis eller som årganger.
Redaksjon: tlf 22 59 90 00,
e-post
redaksjonen@levendehistorie.no
Abonnementservice: tlf (+47) 46 98 82 48,
e-post
levendehistorie@medievekst.no
Annonsehenvendelser: tlf 22 59 90 00,
e-post
redaksjonen@levendehistorie.no
Postadresse: Historieforlaget AS, Hallings gate 4b, 0170 Oslo
Kopiering fra www.levendehistorie.no er ikke tillatt uten avtale.
Nettstedet er utviklet av VZT.